Healy’s title embodied the argument. Is there some malaprop or whatever you can employ, or maybe a parenthetical of some “original” Chinese that you will have “inaccurately” rendered? (Meanwhile I would enjoy this approach to translating law but probably cannot do so under my byline.)

Maybe I can just byline it as "Pierre Menard"