BLUE
Profile banner
HC
Heidelberg Center for Digital Humanities - HCDH
@hcdh.bsky.social
DH-Zentrum mit Schwerpunkten auf Digital Heritage, Digital Linguistics und Digitalität. Website: uni-heidelberg.de/de/hcdh/
184 followers58 following22 posts
Reposted by Heidelberg Center for Digital Humanities - HCDH
HShse-heidelberg.bsky.social
Reposted by Heidelberg Center for Digital Humanities - HCDH

Mit der Idee eines Sammelbandes sind wir dann zum Mittelalterblog gegangen, der sich als ideales Zuhause für die Idee erwiesen hat (an der Stelle auch nochmal Danke an die Redaktion!) - Und unsere Einleitung mit Kurzzusammenfassungen der Beiträge gibt es hier: mittelalter.hypotheses.org/32225

Einleitung: Pentiment, eine Zeitenwende?
Einleitung: Pentiment, eine Zeitenwende?

Zusammenfassung: Die Beiträge, die sich in diesem Band versammeln, bieten vielfältige Analysen zu ‚Pentiment‘. Durch unterschiedliche methodische Ansätze und theoretische Perspektiven werfen die Autor...

1
Reposted by Heidelberg Center for Digital Humanities - HCDH
TRthomasrenkert.bsky.social

> [Sie werden] wieder mehr zu Pädagogen im eigentlichen Sinne. Sehr schön! Das ist auch meine Hoffnung. Plug: @fnieser.bsky.socialwww.uni-heidelberg.de/de/ki-in-anw... Das nächste Mal übermorgen, Praktiker*innen sind auch eingeladen.

https://www.uni-heidelberg.de/de/forschung/forschungsprofil/fields-of-focus/field-of-focus-iii/forschungsschwerpunkte/heidelberg-center-for-digital-humanities-hcdh/ki-in-anwendung-bildung-praxis-reflexion
1
Reposted by Heidelberg Center for Digital Humanities - HCDH
TRthomasrenkert.bsky.social

Natürlich! Ich habe mich für diese Übersetzung entschieden, weil ich den Fokus auf die harte Arbeit legen wollte, mit der sich "manche Hand" beschäftigt hat. In meiner ersten Version stand eher im Vordergrund, dass es ungewöhnlich gewesen wäre, wenn das Herz nicht gebrochen wäre.

Die Formulierung "damit war von ihnen genommen so mancherlei Beschwernis" verdeutlicht, dass die Handlungen der Personen Ausdruck ihrer Loyalität und Hingabe gegenüber der Dame sind. Das ist ein zentrales Thema im Minnesang: Die Liebe wird oft als eine Art Leidenschaft dargestellt, bei der sich jemand für seine Angebetete aufopfert.

Es gibt aber auch noch andere Möglichkeiten, diesen Textabschnitt zu übersetzen. Hier ist zum Beispiel ein alternativer Vorschlag: "Das kam ihr zugute;

so wurde manche Last von ihnen genommen,

denn sonst wäre es merkwürdig gewesen,

dass sie nicht gebrochen hätten."


Ich
Wie würdest Du das hier übersetzen? Und woher stammt dieser Text?

"Nu erkante der arme Heinrich, daz daz w
0
HChcdh.bsky.social

Besonderer Dank geht an das Trier Center for Digital Humanities für den tollen Bericht über unsere Feier! Der Beitrag ist über den Blog des TCDHs einsehbar: tcdh.uni-trier.de/de/newsbeitr...

0
HChcdh.bsky.social

Dann schreibt uns gerne an - alle Infos findet ihr auf der Homepage oder gerne direkt hierunter antworten. Auch für generelle Vernetzungs- und Austauschanfragen sind wir hier oder per Mail jederzeit erreichbar. Wir freuen uns immer über neue Kontakte und Austauschmöglichkeiten!

0
Profile banner
HC
Heidelberg Center for Digital Humanities - HCDH
@hcdh.bsky.social
DH-Zentrum mit Schwerpunkten auf Digital Heritage, Digital Linguistics und Digitalität. Website: uni-heidelberg.de/de/hcdh/
184 followers58 following22 posts