I may need to look at this.

It’s super nice. It used to be locked behind a paywall (I paid for a Plex Lifetime pass years ago because I have used it for ages) but I think Plexamp is free now. Otherwise I hear Jellyfin is a good alternative with a bunch of good music player apps.