The only dilemma was whether Kirk was gonna fuck Spock or the ship first.

You are underestimating the resourcefulness and ingenuity of a Starfleet Captain! Kirk would do find a way to do both at once. Probably some asshole in a toga turning the Enterprise into a person for arbitrary and capricious reasons.