Hör ni tyskaexperter där ute! Jag sitter med Franz Schuberts "Abendrot" som inte verkar finnas i svensk översättning. Jag är intresserad av verbformen "könnt" här. Hur skulle ni översätta: "Könnt ich klagen? Könnt ich zagen? Irre sein an dir und mir?" @futbolka.bsky.social t ex

Det är konjunktiv (med fallet första persons-E) alltså närmast ”hade jag kunnat klaga” men jag skulle väl ändå översätta med ’kunde’. Kunde jag klaga? Kunde jag töva?

Google hade lite förslag.... 🤭

@heikodroste.bsky.social Den här fixar du, eller hur?