If it were me, I'd treat cover letter and side e-mail more or less equally if they had the same content, though I'd probably seek to document important points from side conversations in official correspondence just so senior editor (or my replacement if I have take a leave) knows what's going on.