Once seen as a rite of passage, seasonal jobs in the rest of Europe are off limits for many – but some still make it work