Does Vanguard follow the usual game structure like most fangames or does it break away from the format?

No Gyms, instead you follow a story that takes you around the region completing tasks that allow you to rank up as a Pokemon trainer (which is more of a public safety/security kind of job in this game)