Did you know that you don't need Trados to open and translate Trados packages? This is one of the industry's worst-kept secrets, but MemoQ can process a wide variety of files, including SDL Trados (SDLPPX). Learn more on my MQ Tips & Tricks series: locdandloaded.net/2022/05/23/m...

If you ever see this in an application form, run away as far as you can

How often does SIE reuse the same boilerplate, you ask? Well...

To the surprise of absolutely nobody, Astro Bot (localized into 28 languages) doesn't include any #TranslatorsInTheCredits, instead recycling the usual Sony-style platitude:

And that's about it! For my longer-form ramblings, check out my website, locdandloaded.net - I'll try to cross-post here more often, but no guarantees! Looking forward to see familiar and new faces around!

The #TranslatorsInTheCredits#TheGameAwards (2023 edition):

The #TranslatorsInTheCredits#TheGameAwards (2022 edition):

A breakdown of my income from 2019-2021 and some additional insights (full thread: twitter.com/JustAnotherT...)

And here are some of my other publications, starting with the Gameloc Manifesto - An open letter to #gameloc translators, agencies/LSPs and their clients on the matter of AI/MTPE:

Bluesky friends! I'm not very active 'round these parts, but since we never know when That Other Website might implode, thought I'd at least get a presentation thread going. Name's Lucile, and I've been working in the games industry for 18+ years. Here are some of my credited titles: