Le film Asterix Mission Cléopatre de A. Chabat préserve le gag d'origine, lui ! Fait fun: j'ai acheté le DVD du film à Budapest. Eh bien la version doublée en langue hongroise du film est *entièrement en alexandrins* ! (bon, ok, peut-être seulement les 10 premières minutes)

C'est d'autant plus dingo que je ne crois pas que l'alexandrin soit particulièrement répandu dans la poésie hongroise (mais je n'étais pas particulièrement attentif en cours de littérature).