A year later, memorials to the 7 October attacks use art, virtual reality and dark tourism to stir support for limitless violence. But there is a different way to remember