Fixing a window is generally going to be a lot easier and cheaper than replacing a door. Alternatively if there’s an emergency release on the garage door track (red handle in photo), you could just cut a hole in the garage door high and towards the center and try to reach it.