«paSjav» = "typ av träd med ätbar bark; påminner om kanel» «paSjav chab» = "paSjav-bakverk" ≈ "kanelbulle" «paSjav chab jaj» ≈ #kanelbullensdag

«HI'» = "diktator" «HI'tuy» = "diktatur" Tycker ändå att jag var rätt nära.

«nIpongan 'en ngaghchugh vay', ra'wI' Duj SuD moj.» = "Om någon ligger med en icke-japan, förvandlas hen till en gul taxibil." Källa: Love Quest (1995, Super Famicom)

«paq» = "bok" «paq qep'a'» = "det stora bokmötet" Jag kanske borde ha gått på Bokmässan; jag har sett ner på jorden – och jordbor – hela mitt liv.

«ngab» = "försvinna" «ngabbe'pu'bogh nIpongan» = "japanen som inte försvann"

«vIghro'» = "v'gro" (kattliknande djur) ≈ "katt" «batlh Daj lIj vIghro'.» = "Katten glömmer bort intressant heder."

«parmaq Qu'» = "Kärleksuppdraget" = "Love Quest" Det här spelet kom ut 1995, och redan då ville man visst besvara @sarah_mcdonald. 「なかせやがる」 (nakase yagaru) ≈ "Det får mig att gråta, för fan" ≈ «muSaQmoH jay'!»

Just ja, och de hade flera riktigt intressanta föremål från samlingarna, och ett läsrum som såg riktigt mysigt ut. (Det hör alltså inte till kritiken.)

Om jag ska vara kritisk: * Lite mycket fokus på kända namngivna yōkai (typ yuki-onna, gasha-dokuro), snarare än på fenomenologin. * Ganska basal nivå på informationen. Det är väl i och för sig att vänta; det är en utställning för en bred publik, inte en akademisk konferens.

Tyckte att den var välgjord och väl värd ett besök. Väldigt snygg grafisk design, och bra balans mellan olika epoker. Tror även att den kanske är mer trivsam en vanlig dag; det var väldigt fullt på nattpremiären (vilket var kul på ett sätt, men lite stressigt också).