A lot of the time they actually just completely remove the senpai part because it’s too awkward to translate. It certainly doesn’t end up as Mr…

Yeah! Thankfully the game actually went that route and just called him by name without the use of Mr. 😅 Everything felt way more natural after that.