Is this an oddly specific thing about so sorry from undertale or is it like, actually a somewhat commonish phenoma...?

You would be surprised

The so sorry/samael thing is probably just the most widely known version of it. Some people can act oddly puritanical to the point where if an artist drew porn or even any mild kink art, their creative output is forever tainted. It's as stupid as it sounds!