Seems to me that "how to bring disaffected folks like my student and his group closer to the middle of the American political spectrum" is exactly the wrong question for people who think the whole thing is failing, let alone for people of the left

Yeah, the entire last paragraph isn't my politics.