There’s lots of examples of idioms that get mangled, but I’m particularly interested in those that get lost because of technology/societal changes

I agree, it's fascinating. Thanks to English having so many homonyms and near-homonyms, if you don't know the actual phenomenon originally referenced, it's easy to pick the wrong one.