Grey Lynner, pākehā who believes in co-governance, toitū te tiriti, Toitū te reo