não apenas isso, mas a maioria desses termos surgem no fandom gringo, aí chega aqui e a tradução fica esquisita