If this story isn’t completely made up, which is the most likely explanation, it’s possible that the former mail recipient was just receiving sample ballots for educational purposes as part of a turnout campaign and the person who was snooping the mail was too dumb to know that they weren’t real.