推測なんですけど、改行込みでselectiontextを指定→templaterでその文の先頭にだけ「> 」を付与→空行以降はつけてないから切れちゃう、ってことですかね？ /n のところでつけるのがいいんでしょうけど、なかなか……

まさにそれです 選択範囲の途中に空行あったら、そこで途切れますね