Was it a strategic error of Hamas not to restrain members from killing non-combatants? Would that have affected Israel's response or changed Israeli attitudes?

I don't see a function in killing non-combatants. If they are not fighting you, fighting them is a waste of time.