Native: “Kanpur” American desi, nodding: “Cawnpore”