(The premise of that book is, essentially, "what if we took the recorded language of actual historic pirates AND the language used by pirates on film, used that as a corpus, and did lexicography to it?" It is a bit preposterous, but also very useful on this day of the year.)