Ryan Murphy says “The Menendez brothers should be sending me flowers. They haven’t had so much attention in 30 years”