... Por favor, me diz que eu tô errado e isso não é Meridional + pau em português!

Eu acho que só quiseram manter a grafia errada e cagaram pro sentido.