However someone citing it from a copy found in a library in ten years time will certainly use the date as printed in the book, no?

Yes, presumably, but one imagines she will be a minority compared with the three people who read the online version and go for 2024 instead.