I keep going "I should play Popful Mail' and then forget. I should at least make sure I've got it on my Everdrive for when I get through my current 5 game pileup

Ah, please do! It's not a long game and there's a hack that reverts the frustrating difficulty changes made in the USA localization.