The first time I read Colour of Magic I thought the first part of Rincewind sounded like Rhine. The was fine until later on (or a later book) his name was translated to someone as a "rinser of winds". Terry definitely had an intended pronunciation there, and I got it wrong!