Latin has such a hold on prestige and privilege that it is still used for things like college diplomas. It’s not surprising that invoking the ancient authority of Latin seemed to be the correct thing to do in academic contexts, like the teaching of grammar.

As an aside, these are different from phrasal verbs. But the fact that phrasal verbs create sentences with adverbs at the end helps to explain why both constructions sound so comfortable to English speakers: