And how exactly would you translate La Grande Vadrouille in an effort to convey the film's essence ? C'est une adaptation que je trouve perso très nettement meilleure que bien des tentatives dans le sens inverse. Bien des gags du films sont difficilement traduisibles hélas. C'est là qu'est l'os...