Yeah okay the backward speaking was in the original too. The Picori/Minish having different names with humans and between themselves is also a change from the english version it seems. Both the JP and FR translations always just call them Piccol/Minish.