Offsetting has been hailed as a fix for runaway emissions and climate change—but the market’s largest firm sold millions of credits for carbon reductions that weren’t real.