Someone says, "well, this is X" Eastern-European me: "this is X? Bah, I've seen Xs and this can*not* be an X!" American me: "oh,this is a very interesting X, I've never seen one like this before!"