Essentially my background is all *drawing as fine art* rather than *illustration as design* and I REALLY FEEL IT in times like this

Honestly this hangs together pretty well for me. One thing I could suggest: Do a board of say, four font options, or nine options, in a grid, if possible print them out, hang them up on your refrigerator or office wall and sit with them for a while.