I think the keys to avoiding coming off creepy are: 1) keep it clearly nonsexual 2) about something the person chose, not an accident of genetics 3) that you genuinely think is cool/looks good/etc 4) don’t linger, just drop the compliment and move on.