Ok, I'm a bit confused here. Do devs not have an choice on updating when a new engine version comes out? You can always not update, right?

Depends on what you want to achieve. Example of being forced: - you must release on the new shiny PS5 - engine publishes releases a new version for it - your current version of the engine supports only up to PS4 - you upgrade - everything breaks