Scholars have struggled to identify fragments of the epic of Gilgamesh — one of the world’s oldest literary texts. Now A.I. has brought an “extreme acceleration” to the field.