Feminist retelling - a code word for a completely different story that does nothing with its source material, and in fact, not that feminist after all

Untold story - a code word meaning it was retold for about as long as the culture existed