I have always assumed people are thinking of it as a toast, like "l'chaim"--a new year's wish rather than a new year's greeting. But the real answer is probably people with minimal Hebrew vocabulary getting "shana tova" and "l'shana tova tikateivu" jumbled up.