How about the slow move from a ‘head-up display’ in a car/aeroplane to a ‘heads-up display’? - the original meaning being replaced by the more commonly heard idiom ‘giving a heads-up’. I suppose it still works so people will forget the original definition.