The cinematic legend died the way he lived – in a blaze of inscrutable, impossible film-making. We meet the team who helped shoot the final scene of his swansong just before his death by assisted suic...