Nick, have you seen Onesub from DeepBlueSky (no relation!): it’s in beta but certainly when it launched it said it would do almost exactly that: deepbluesky.com/projects/-/s...

I have not - thank you!