In a career that began in the 1950s, her roles ranged from Desdemona to Miss Jean Brodie, Virginia Woolf and Minerva McGonagall