Related thoughts; Most people I know pronounce „xol” as „zol/sol”, and I am not so picky as to correctly anyone, but as you say here the X would make a SH sound, as in „Xolotl” (ʃolot͡ɬ/SHo-lot[l])