They do so fairly simply and abstractly by allowing a ship to roll a handful of dice each turn to represent the features of the wind. There may be a general prevailing wind but each ship is in effect its own microclimate, as Carnahan described it.

Anyway, ordered a copy of Captaincy from wargamevault and though I'm guessing it may have a steep learning curve I'm really looking forward to giving it a try soon.