Amazon Editor's Pick! www.amazon.com/Blood-Old-Ki...

여성의 사회 진출에 대한 인식·제도가 개선되면서 맞벌이와 소위 '워킹맘'이 늘어난 반면 출산과 관련한 사회문화적 조건은 그에 맞게 성숙하지 못했고, 청년들이 양질의 일자리를 찾기 위해 수도권으로 몰려들면서 발생한 집값 급등, 경쟁 압력 등 비효율이 ... m.news.nate.com/view/2024100...

韓 '10년 초저출산' 주범은…"여성 고용률 상승, 수도권 밀집" : 네이트 뉴스

한눈에 보는 오늘 : 경제 - 뉴스 : (자료사진) /뉴스1 (서울=뉴스1) 김혜지 기자 = 지난 10년간 한국의 합계출산율 급감에 가장 큰 영향을 미친 요인은 '여성 고용률 상승'과 '수도권 인구 밀집'이라는 분석이 나왔다. 여성의 사회 진출에 대한 인식·제도가 개선되면서 맞벌이와 소위

“Blood of the Old Kings is not Sung-Il Kim’s first time out, and it shows in the masterful storytelling.”

Book Review: 'Blood of the Old Kings' by Sung-Il Kim

Luna shares her thoughts on new fantasy novel Blood of the Old Kings by Sung-Il Kim, translated by Anton Hur, available October 2024!

ㅋㅋ 검찰 내부에서 줄줄 새는듯.

영화같은 ˙저항의 축˙ 수뇌 암살, 이스라엘에 득?…＂장담못해＂ (출처 : 연합뉴스 | 네이버 뉴스) naver.me/GwpdODOB 아니 명색이 국가기간통신사인데 제목에 무슨 "영화같은 암살" 이딴 워딩을... 제발 영화같이 파산해서 개처럼 처망하길 바란다...

영화같은 '저항의 축' 수뇌 암살, 이스라엘에 득?…"장담못해"

1992년 수장 암살 겪고도 헤즈볼라 건재…조직와해 목표 달성 미지수 더 급진적인 인사가 수장 자리 물려받으면 이스라엘에 역효과 지난 7월31일 마수드 페제시키안 이란 대통령의 취임식에 귀빈으로 참석했던 팔레스타인

영한번역에서 종속절 문제는 빙산의 일각조차도 아니다. 영어와 한국어가 달라도 너무 다르기 때문에, 소설이나 수필과 같이 스타일이 내용만큼이나 핵심적인 형식의 글을 번역할 때는 번역자의 판단이 엄청나게 중요하다. 근데 독자는 왜 이 영어 단어를 사전에 나오는 이 한국어 단어로 번역 안 했냐고 따진다.

이런 것은 두 문장 이상으로 토막을 낼 수도 있지만, 예컨대 러브크래프트 작품의 긴 문장을 그렇게 번역하려고 하면 그 처지는 분위기가 다 죽는다. 그 분위기가 살릴 가치가 있는데 죽어서 문제인 것이 아니라, 한 부분을 그렇게 처리하면 곤란하지 않은 다른 부분들도 그런 식으로 바꿔야 통일감이 있다는 게 문제다.

영한 번역에서 항상 어려운 것 하나는 원문의 종속절이 긴 경우다. 한국어에서는 수식어가 피수식어 앞에 와야 하기 때문에 그 긴 종속절을 앞으로 빼야 하는데, 그러면 피수식어가 너무 뒤로 미뤄져서 문장 앞부분에서 그 문장이 무엇을 말하려 하는지 알기 어렵다.

허 조사관은 여성혐오 범죄의 기저에는 “여성을 살해했을 때 (사회적) 비난이 적다”는 점이 작동한다는 점도 강조했다. “노인이나 아동을 살해했을 때와 달리 여성, 특히 ‘밤늦게 돌아다닌 젊은 여성’을 살해했을 때는 피해자에 대한 (그릇된) 책임론이 불거지면서 가해자에 대한 비난 정도가 약해진다는 점을 가해자도 알고 있을 것”이라는 것이다. www.hani.co.kr/arti/society...

순천 피살 10대 여성 아버지 “내 약 사러 나갔다가…마지막 통화일 줄”

26일 전남 순천시에서 30살 남성이 길을 걷던 10대 여성을 흉기로 찔러 살해한 가운데, 피해자 ㄱ(18)양의 아버지가 “자식 잃은 부모 마음을 누가 알겠느냐”며 “피의자에 대한 신상공개와 합당한 처벌이 이뤄지길 바란다”고 말한 것으로 전해졌다. 30일 뉴스1은 이러

Not “but,” “and.” These are complementary actions not contradictory actions.

ALalecluhn.bsky.socialSep 26, 2024 9:14pm

Cornell invites Ann Coulter to give a talk called "Immigration: The Conspiracy To End America," but suspends a British student for speaking out against Gaza, so he can be deported www.thenation.com/article/soci...

A Cornell Graduate Student Faces Deportation After a Pro-Palestine Action

Momodou Taal, who is attending the university with a F-1 visa, was suspended after a September 18 protest under a new policy seeking to quash Gaza solidarity actions.