I believe that parens are used in dialog as an aside (the character whispers or something) while square brackets are how nuance (like “derogatory”) is described in closed captions.