Meiner Ansicht nach eindeutig Zweiteres. Vielleicht weniger ein "vergessen", mehr eine Unfähigkeit abzuwägen zwischen "festklammern an aktuellen Verhältnissen" gegenüber "fatalen Konsequenzen einer nahenden Zukunft". Versuchung und direkte Belohung gewinnen über potentielle zukünftige Konsequenz.