「翻訳のはなし」第10回 「銀河帝国の方々――新訳裏話」鍛治靖子 装画：富安健一郎／装幀：岩郷重力＋T.K 　語呂あわせで「ほうぼう」とルビをふったけれど「あっちこっち」と読んでほしい。あっちこっちに話題がとぶ予定なので。 　二〇二一年から二二年にかけて、僭越ながらこの私、SF界の巨星アシモフ大先生の超有名古典SF『銀河帝国の興亡』シリーズ全三巻の新訳を刊行した。話をもらったときにまず思ったのは...